Gearbox

AmE |ˈɡɪrbɑːks|

BrE |ˈɡɪəbɒks|

существительное

1. корпус редуктора; картер коробки передач; картер редуктора; кожух зубчатой передачи

Металлический корпус или картер, в котором герметично заключена система шестерен.

cast iron gearbox — чугунный корпус редуктора
aluminum gearbox — алюминиевый картер коробки передач
a crack in the gearbox — трещина в картере коробки передач
to seal the gearbox — герметизировать корпус редуктора
oil leaking from the gearbox — масло, вытекающее из картера коробки передач
gearbox cover — крышка корпуса редуктора
The gears are enclosed in a sealed gearbox. — Шестерни заключены в герметичный корпус.

Syn: gearcase, gear housing, transmission case, transmission housing

Слово образовано путем слияния английских слов ‘gear’ (механизм, шестерня, от древнескандинавского ‘gervi’) и ‘box’ (коробка). В автомобильной терминологии термин ‘gearbox’ (коробка передач) является общепринятым стандартом для британского английского языка. В американском английском для описания этого автомобильного узла гораздо чаще используется слово ‘transmission’, тогда как ‘gearbox’ применяется преимущественно в узкотехническом или промышленном смысле для обозначения непосредственно самого картера с шестеренчатым механизмом.

Прочие фразы и выражения

manual gearbox — механическая коробка передач; ручная коробка передач
automatic gearbox — автоматическая коробка передач; автоматическая трансмиссия
sequential gearbox — секвентальная коробка передач; последовательная коробка передач
reduction gearbox — понижающий редуктор; редукторная коробка
dual-clutch gearbox — коробка передач с двойным сцеплением; преселективная коробка передач

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
gearless — безредукторный, без шасси