Gee-whiz

1. впечатляющий; потрясающий; эффектный; великолепный; сногсшибательный

Очень хороший, производящий сильное впечатление; вызывающий восторг или удивление (часто о новинках, технологиях).

• a gee-whiz new technology — потрясающая новая технология
• gee-whiz features — впечатляющие функции
• gee-whiz gadgets — эффектные гаджеты
• It has a lot of gee-whiz special effects. — В нем много потрясающих спецэффектов.
• They presented a gee-whiz demo of the product. — Они представили впечатляющую демоверсию продукта.
• That's a gee-whiz idea! — Это великолепная идея!
• The presentation was full of gee-whiz statistics. — Презентация была полна впечатляющих статистических данных.

1. ух ты!; вот это да!; ничего себе!; боже мой!; черт возьми!; блин!

Возглас, выражающий удивление, восторг или досаду.

• Gee whiz, that's amazing! — Ух ты, это потрясающе!
• Gee whiz, look at the time! — Боже мой, посмотри на время!
• Gee whiz, why didn't you tell me? — Блин, почему ты мне не сказал?
• Aw, gee whiz, do I have to? — Ой, блин, обязательно это делать?
• Gee whiz, I didn't mean to break it. — Черт возьми, я не хотел это ломать.
• Gee whiz, what a surprise! — Вот это да, какой сюрприз!

2. подумаешь; ну и что; эка невидаль; тоже мне новость; какая разница; великое дело

Саркастичное или пренебрежительное выражение безразличия в ответ на чью-либо попытку удивить, похвастаться или впечатлить.

• You got an invitation to their party? Gee-whiz. — Тебя пригласили на их вечеринку? Подумаешь.
• Gee-whiz, big deal. — Ну и что, великое дело.
• He bought a new luxury car. Gee-whiz. — Он купил новую роскошную машину. Эка невидаль.
• Oh, gee-whiz. Am I supposed to be impressed? — Ой, подумаешь. Я что, должен быть впечатлен?
• Gee-whiz, tell me something I don't know. — Тоже мне новость, расскажи мне то, чего я не знаю.
• They are going to complain again. Gee-whiz. — Они собираются снова жаловаться. Какая разница.