Gingerly

^{17 034} gingerly 1.0

AmE |ˈdʒɪndʒərlɪ|

BrE |ˈdʒɪndʒəlɪ|

наречие

1. осторожно; осмотрительно; бережно; робко

Очень осторожно, осмотрительно.

to step gingerly — ступать осторожно
to touch something gingerly — осторожно дотронуться до чего-либо
He gingerly picked up the broken glass. — Он осторожно поднял разбитое стекло.
She walked gingerly across the icy sidewalk. — Она осторожно шла по обледенелому тротуару.
He held the baby gingerly. — Он бережно держал младенца.
to open the door gingerly — робко приоткрыть дверь

Syn: carefully, cautiously, tentatively, warily, delicately

carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью
cautiously — осторожно, осмотрительно
tentatively — ориентировочно
warily — осторожно
delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно

прилагательное

1. осторожный; осмотрительный; робкий; бережный

Проявляющий большую осторожность, осмотрительность или робость.

a gingerly approach — осторожный подход
gingerly footsteps — осторожные шаги
a gingerly touch — осторожное прикосновение
He took a gingerly step forward. — Он сделал осторожный шаг вперед.
She gave him a gingerly smile. — Она подарила ему робкую улыбку.
His movements were slow and gingerly. — Его движения были медленными и осторожными.

Syn: cautious, careful, wary, tentative, hesitant, guarded

cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
wary — осторожный, настороженный, подозрительный
tentative — пробный, экспериментальный, неуверенный, неопределенный, опытный, колеблющийся
hesitant — колеблющийся, нерешительный, сомневающийся, заикающийся

Слово происходит от старофранцузского ‘gensor’ (изящный, деликатный), восходящего к латинскому ‘gentilis’ (благородный), и исторически никак не связано с имбирем (ginger). В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания крайне осторожных, бережных или робких действий и движений, совершаемых во избежание шума, повреждений или боли.

Прочие фразы и выражения

tread gingerly — действовать крайне осторожно; ступать с оглядкой; проявлять осмотрительность
handle gingerly — обращаться бережно; прикасаться с осторожностью; аккуратно обходиться
step gingerly — ступать осторожно; идти крадучись; шагать с опаской