Gingham

^{17 263} gingham 1.0

AmE |ˈɡɪŋəm|

BrE |ˈɡɪŋəm|

существительное

1. гинем; хлопчатобумажная ткань в клетку; ситцевая ткань в клетку

Легкая хлопчатобумажная ткань, обычно в двухцветную клетку (белую и яркого цвета).

a red gingham tablecloth — красная скатерть в клетку
a gingham dress — платье из гинема
blue and white gingham — бело-синяя хлопчатобумажная ткань в клетку
a gingham shirt — клетчатая хлопчатобумажная рубашка
gingham curtains — ситцевые занавески в клетку
She wore a pink gingham apron. — На ней был розовый фартук в клетку.
The picnic basket was lined with gingham. — Корзинка для пикника была выстлана гинемом.

Syn: checked cotton, checkered cloth

2. гингем; клетчатая хлопчатобумажная ткань; пестрядь

Легкая хлопчатобумажная ткань, обычно с рисунком в клетку или полоску.

red and white gingham — красно-белая клетчатая ткань
a gingham tablecloth — скатерть в клетку
a gingham apron — фартук из гингема
She was wearing a pale blue gingham dress. — На ней было бледно-голубое платье из гингема.
The curtains are made of gingham. — Занавески сшиты из клетчатой хлопчатобумажной ткани.

Syn: check, plaid, checked cotton

check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
plaid — плед, шотландка, клетчатый

Слово ‘gingham’ происходит от малайского ‘genggang’, что переводится как ‘полосатый’. В XVII веке эта хлопчатобумажная ткань была завезена в Европу из Юго-Восточной Азии голландскими и английскими торговцами. Хотя изначально гингем был преимущественно полосатым, в XVIII веке на фабриках Манчестера (Англия) его начали ткать в двухцветную клетку, которая и стала классической. Впоследствии ткань приобрела огромную популярность в США, став культовым элементом американской эстетики, прочно ассоциирующимся со стилем кантри, платьем Дороти из ‘Волшебника страны Оз’ и традиционными скатертями для пикника.

Прочие фразы и выражения

gingham check — клетка виши; узор в клетку
gingham dress — ситцевое платье; платье из ткани в клетку
the gingham dog and the calico cat — ситцевая собака и коленкоровая кошка; непримиримые враги (отсылка к стихотворению Юджина Филда)