Glean

^{10 114} glean 1.0

AmE |ɡliːn|

BrE |ɡliːn|

глагол

1. почерпнуть; собирать (по крупицам); выуживать; выяснять; извлекать

Тщательный сбор или извлечение информации (часто по крупицам) из различных источников.

glean information — собирать информацию по крупицам
glean useful insights — почерпнуть полезные идеи
glean details from the report — извлечь детали из отчета
What could you glean from his letter? — Что вы смогли выяснить из его письма?
Information gleaned from various sources — Информация, собранная из различных источников
glean data — собирать данные
She gleaned her knowledge from old books. — Она почерпнула свои знания из старых книг.

Syn: gather, extract, collect, obtain, derive, cull, garner

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
derive — получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить, отводить
cull — отбирать, браковать, собирать, выбирать, отбракованный нагульный скот
garner — житница, амбар, запасать, складывать в амбар

2. собирать колосья; подбирать остатки урожая

Собирать остатки урожая после жатвы.

glean the fields — собирать колосья на полях
glean after the reapers — подбирать колосья за жнецами
glean the remaining wheat — собирать оставшуюся пшеницу
They went to glean in the harvested fields. — Они пошли собирать остатки урожая на сжатых полях.
glean fallen apples — подбирать опавшие яблоки

Syn: gather, collect, pick, scavenge, harvest

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
scavenge — собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать
harvest — урожай, сбор, жатва, плоды, собирать урожай, жать, связанный с урожаем

Слово происходит от среднеанглийского ‘glenen’ и англо-французского ‘glener’, восходящих к позднелатинскому ‘glennare’ (которое, вероятнее всего, имеет кельтские корни). Исторически в аграрной культуре средневековой Англии и Франции это понятие обозначало традиционное право бедняков собирать колоски и остатки урожая на полях после работы жнецов. В современном английском языке слово практически утратило свой прямой сельскохозяйственный контекст и чаще всего используется как метафора, означающая тщательный сбор информации, знаний или фактов по крупицам.

Прочие фразы и выражения

glean insights — почерпнуть идеи; извлечь понимание
glean knowledge — накапливать знания; собирать знания по частям

Фразовые глаголы

glean from — почерпнуть из; собрать из; извлечь из

Однокоренные слова

gleaner — стриппер