Glisten

^{12 895} glisten 1.0

AmE |ˈɡlɪsn|

BrE |ˈɡlɪs(ə)n|

глагол

1. блестеть; сверкать; лосниться; искриться; сиять

Блестеть, сверкать (обычно о влажной, мокрой или жирной поверхности).

His forehead was glistening with sweat. — Его лоб блестел от пота.
Tears glistened in her eyes. — Слезы блестели в ее глазах.
The damp grass glistened in the sun. — Влажная трава сверкала на солнце.
The wet streets glistened after the rain. — Мокрые улицы блестели после дождя.
to glisten with moisture — блестеть от влаги

Syn: shine, glitter, gleam, sparkle, shimmer, glint

shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть

существительное

1. блеск; сверкание; отблеск; мерцание

Искрящийся свет, отраженный от влажной поверхности.

the glisten of sweat — блеск пота
a faint glisten of tears — слабый блеск слез
the glisten of the wet streets — сверкание мокрых улиц
There was a glisten of moisture on her skin. — На ее коже был заметен блеск влаги.
the glisten of morning dew — блеск утренней росы
He noticed the glisten of rain on the window. — Он заметил отблеск дождя на окне.

Syn: gleam, sparkle, glitter, shimmer, sheen

gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
sheen — блеск, сияние, глянец, блестящий, красивый, блестеть

Слово происходит от староанглийского глагола ‘glisnian’ (сверкать, сиять), имеющего прагерманские корни и родственного таким словам, как ‘glass’ и ‘glitter’. В современном англоязычном контексте оно чаще всего используется для описания мягкого, мерцающего блеска влажной или маслянистой поверхности, отражающей свет, — например, когда речь идет о каплях дождя на листьях, слезах на глазах или выступающем поте.

Прочие фразы и выражения

all that glistens is not gold — не всё то золото, что блестит
glisten with tears — блестеть от слёз; блестеть слезами; искриться от слёз
glisten with sweat — блестеть от пота; лосниться от пота