Grudge

^{8 409} grudge 1.0

AmE |ɡrʌdʒ|

BrE |ɡrʌdʒ|

существительное

1. обида; злоба; недоброжелательство; затаенная вражда

Стойкое чувство неприязни или обиды, возникшее в результате прошлого оскорбления или ущерба.

to hold a grudge — затаить обиду / держать зло
to bear a grudge against someone — иметь зуб на кого-либо / таить обиду на кого-либо
to nurse a grudge — лелеять обиду
to harbor a grudge — питать злобу
a deep-seated grudge — глубоко укоренившаяся обида
He has held a grudge against me for years. — Он годами таил на меня обиду.
It's time to let go of old grudges. — Пора отпустить старые обиды.

Syn: resentment, bitterness, grievance, animosity, spite, ill will

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
bitterness — горечь
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
animosity — враждебность, вражда, злоба
spite — злоба, злость, озлобленность, неприязнь, досаждать, насаливать, делать назло

глагол

1. жалеть; давать неохотно; скупиться

Давать что-либо с неохотой, жалеть отдать или позволить.

I don't grudge him his success. — Мне не жаль, что он добился успеха.
She grudged every penny she spent. — Она жалела каждую потраченную копейку.
He grudged the time he spent waiting. — Ему было жаль времени, потраченного на ожидание.
I grudge having to pay so much. — Мне жаль платить так много.
to grudge the money — жалеть деньги
They did not grudge the effort. — Им не жаль было приложенных усилий.
to grudge somebody something — жалеть что-либо для кого-либо

Syn: begrudge, resent

begrudge — завидовать, скупиться, возмущаться, выражать недовольство, обижаться
resent — возмущаться, обижаться, негодовать

2. завидовать; досадовать на чужой успех; жалеть (для кого-либо)

Испытывать досаду, недовольство или зависть из-за того, что кто-то чего-то достиг или получил.

Do you grudge me my happiness? — Ты завидуешь моему счастью?
No one could grudge her the victory. — Никто не мог сказать, что она не заслужила эту победу.
He grudged his brother's promotion. — Он с досадой воспринял повышение своего брата.
I hardly grudge them their moment of glory. — Я вряд ли стану завидовать их минуте славы.

Syn: begrudge, resent, envy

begrudge — завидовать, скупиться, возмущаться, выражать недовольство, обижаться
resent — возмущаться, обижаться, негодовать
envy — зависть, предмет зависти, завидовать

3. неохотно признавать; допускать с неохотой; вынужденно соглашаться

Неохотно признавать или допускать что-либо.

I grudge having to admit that he is right. — Я с неохотой признаю, что он прав.
They grudged admitting their defeat. — Они неохотно признали свое поражение.
He grudged the necessity of apologizing. — Он с неохотой признал необходимость извиниться.
She grudged him his well-earned victory. — Она неохотно признала его заслуженную победу.

Syn: begrudge, concede, admit unwillingly, yield

begrudge — завидовать, скупиться, возмущаться, выражать недовольство, обижаться
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

Слово происходит от среднеанглийского ‘grucchen’ (жаловаться, ворчать), которое было заимствовано из старофранцузского ‘grouchier’. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно активно используется для обозначения глубокого чувства несправедливости или застарелой злобы. Чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘to hold a grudge’ (затаить обиду, держать зло), отражая культурный концепт долгосрочной личной неприязни и нежелания прощать прошлые проступки.

Прочие фразы и выражения

bear a grudge — таить обиду; держать зло; иметь зуб
hold a grudge — затаить обиду; долго помнить обиду
nurse a grudge — лелеять обиду; вынашивать злобу
settle an old grudge — свести старые счеты; отомстить за былую обиду
harbor a grudge — питать злобу; скрывать неприязнь

Однокоренные слова

grudgingly — неохотно, нехотя, скупо
begrudge — завидовать, скупиться, возмущаться, выражать недовольство, обижаться