Guardrail

AmE |ˈɡɑːrˌdrel|

BrE |ˈɡɑːdreɪl|

существительное

1. ограждение; отбойник; перила; защитный барьер; поручень

Защитное ограждение, барьер или перила, предотвращающие падение людей или транспортных средств, а также столкновения с опасными объектами.

highway guardrail — дорожный отбойник
balcony guardrail — ограждение балкона
safety guardrail — защитный барьер
install a guardrail — установить ограждение
The car crashed into the guardrail. — Машина врезалась в отбойник.
Hold onto the guardrail. — Держитесь за перила.
bridge guardrail — мостовое ограждение

Syn: barrier, railing, handrail, fence, banister

barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
railing — перила, ограда
handrail — перила, поручень
fence — забор, ограждение, ограда, изгородь, фехтовать, огораживать, ограждать
banister — перила, балясина, балюстрада

2. отбойник; дорожное ограждение; барьерное ограждение; защитный барьер

Ограждение вдоль обочины или на разделительной полосе дороги, предназначенное для предотвращения выезда автомобилей за пределы проезжей части и снижения тяжести ДТП.

hit a guardrail — врезаться в отбойник
crash through the guardrail — пробить дорожное ограждение
steel guardrail — стальное защитное ограждение
The car skidded and struck the guardrail. — Машина заскользила и ударилась об отбойник.
The new guardrail prevented the truck from falling off the cliff. — Новое дорожное ограждение не дало грузовику упасть с обрыва.

Syn: crash barrier, safety barrier, traffic barrier, median barrier

Слово образовано в середине XIX века путем слияния английских слов ‘guard’ (защищать) и ‘rail’ (перекладина, рельс) для обозначения физических дорожных и железнодорожных ограждений. Этот термин характерен преимущественно для американского английского (в Великобритании чаще используется синоним ‘crash barrier’). В современном глобальном контексте, во многом благодаря американской технологической и корпоративной культуре, слово приобрело популярное метафорическое значение: сегодня ‘guardrails’ часто обозначает строгие правила, рамки или протоколы безопасности (особенно в сфере искусственного интеллекта, разработки ПО и финансах), которые предотвращают выход системы или процессов за пределы безопасного поведения.

Прочие фразы и выражения

put guardrails in place — установить защитные барьеры; ввести меры предосторожности; установить рамки
set guardrails — установить границы; задать рамки; определить ограничения
establish guardrails — сформировать защитные механизмы; выработать ограничительные меры
AI guardrails — системы безопасности ИИ; защитные ограничения искусственного интеллекта

Однокоренные слова

guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться