Guttersnipe

^{> 22 000} guttersnipe 1.0

AmE |ˈɡʌtərsnaɪp|

BrE |ˈɡʌtəsnaɪp|

существительное

1. беспризорник; уличный мальчишка; оборванец; дитя трущоб; шпана

Ребенок, проводящий большую часть времени на улице, обычно в бедных районах или трущобах.

a ragged guttersnipe — оборванный беспризорник
dirty little guttersnipe — грязный маленький оборванец
He grew up as a guttersnipe in the slums. — Он вырос уличным мальчишкой в трущобах.
A gang of guttersnipes roamed the dark streets. — Банда беспризорников бродила по темным улицам.
to treat someone like a guttersnipe — обращаться с кем-либо как с уличной шпаной
The hero of the story is a clever guttersnipe. — Герой рассказа — умный уличный мальчишка.
from a guttersnipe to a gentleman — от уличного оборванца до джентльмена

Syn: street urchin, urchin, ragamuffin, waif, street child, mudlark

urchin — еж, мальчишка, пострел, домовой
ragamuffin — оборванец, оборвыш, ободранец
waif — беспризорник, бездомный человек, бездомный
mudlark — уличный мальчишка, беспризорник, рабочий

Слово возникло в США в середине XIX века (около 1869 года) путем сложения слов ‘gutter’ (сточная канава) и ‘snipe’ (бекас — птица, ищущая пищу в грязи). Изначально так пренебрежительно называли мелких уличных биржевых маклеров с Уолл-стрит, но вскоре термин стал прочно ассоциироваться с оборванцами, уличными беспризорниками и представителями социальных низов как в американском, так и в британском английском.

Прочие фразы и выражения

behave like a guttersnipe — вести себя как беспризорник; вести себя как уличный оборванец

Однокоренные слова

snipe — бекас, выстрел из укрытия, стрелять из укрытия
gutter — желоб, сточная канава, оплывать, стекать, делать желоба