Hackney-carriage

^{> 22 000} hackney-carriage 1.0

AmE |ˈhæknɪ kærɪdʒ|

BrE |ˈhæknɪ kærɪdʒ|

существительное

1. лондонское такси; чёрный кэб; кэб

Официальное название традиционного лондонского такси, известного как «чёрный кэб».

licensed hackney-carriage — лицензированное лондонское такси
hackney-carriage driver — водитель лондонского такси
hackney-carriage licence — лицензия на управление кэбом
to hail a hackney-carriage — поймать (остановить) кэб
He applied for a hackney-carriage driver's licence. — Он подал заявление на получение лицензии водителя лондонского такси.
Only a licensed hackney-carriage can pick up passengers on the street. — Только лицензированный черный кэб может подбирать пассажиров на улице.

Syn: black cab, London taxi, hackney, taxi, cab

hackney — наемный, лошадь, мотыга, давать напрокат, опошлять
taxi — такси, рулить, ехать на такси, таксомоторный
cab — такси, кеб, экипаж, извозчик, ехать в такси, ехать на извозчике

Термин происходит от старофранцузского слова ‘haquenée’ (лошадь среднего размера) и, по одной из версий, связан с лондонским районом Хакни (Hackney). Исторически в Великобритании так называли наемные конные экипажи. В современном британском английском, особенно в юридическом и административном контексте, этот термин официально используется для обозначения лицензированных такси, которые можно остановить на улице, в первую очередь знаменитых лондонских ‘черных кэбов’ (black cabs).

Прочие фразы и выражения

ply for hire in a hackney-carriage — ожидать пассажиров в наемном экипаже; работать таксистом

Однокоренные слова

carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
hackneyed — избитый, банальный, затасканный, тривиальный
hackney — наемный, лошадь, мотыга, давать напрокат, опошлять