Hairline

^{14 738} hairline 1.0

AmE |ˈherlaɪn|

BrE |ˈheəlaɪn|

существительное

1. линия роста волос; край волосяного покрова

Линия роста волос (особенно на лбу).

receding hairline — отступающая линия роста волос (залысины)
low hairline — низкая линия роста волос
high hairline — высокая линия роста волос
He has a receding hairline. — У него появляются залысины.
Sweat formed at his hairline. — На линии роста его волос выступил пот.
She brushed the hair back from her hairline. — Она зачесала волосы назад от линии их роста.

Syn: edge of the hair

2. тонкая линия; волосяная линия; микротрещина (в контексте повреждений)

Очень тонкая, едва заметная линия.

a hairline crack — очень тонкая трещина / микротрещина
a hairline fracture — волосяной перелом / трещина в кости
a hairline scratch — едва заметная царапина
The printer produced a hairline on the edge of the page. — Принтер напечатал тонкую линию на краю страницы.
The artist used a brush to draw a delicate hairline. — Художник использовал кисть, чтобы провести тонкую изящную линию.

Syn: fine line, thin line, thread

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный

3. линия роста волос; краевая линия роста волос

Естественная граница роста волос на голове.

Apply the dye carefully along the hairline. — Аккуратно нанесите краску вдоль линии роста волос.
uneven hairline — неровная линия роста волос
hairline lowering surgery — операция по снижению линии роста волос

Syn: hair margin

Слово образовано путем слияния английских слов ‘hair’ (волос) и ‘line’ (линия). Впервые оно было зафиксировано в середине XIX века в типографском деле для обозначения тончайшего печатного штриха. Впоследствии термин перешел в повседневную лексику для описания естественной границы роста волос на лбу. В англоязычной культуре это слово прочно ассоциируется не только с внешностью и возрастными изменениями (выражение ‘receding hairline’ часто используется при обсуждении мужского облысения), но и служит популярной метафорой для обозначения чего-то крайне тонкого или едва заметного в медицине и инженерии, например, в устойчивом выражении ‘hairline fracture’ (волосяная трещина).

Прочие фразы и выражения

hairline fracture — нитевидный перелом; волосяная трещина
hairline crack — микротрещина; волосяная трещина

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
hairless — безволосый, лысый
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь