Термин возник в Англии в середине XIX века, соединив английское слово ‘half’ (половина) и ‘volley’ (удар с лёта, происходящее от среднефранцузского ‘volée’ — полёт). Появление этого понятия тесно связано с традиционной британской спортивной культурой, в первую очередь с теннисом, крикетом и футболом. В этих играх термин стал обозначать специфический и технически сложный удар по мячу в первое мгновение после его отскока от газона или корта. В англоязычном контексте успешное выполнение ‘half-volley’ традиционно ассоциируется с высоким индивидуальным мастерством, превосходным таймингом и скоростью реакции спортсмена, а само слово давно стало неотъемлемой частью международного спортивного лексикона.
Прочие фразы и выражения
take on the half-volley — принять с полулёта; ударить по мячу с полулёта
catch someone on the half-volley — застать кого-либо врасплох; ответить кому-либо мгновенно
hit on the half-volley — ударить с полулёта; пробить с полулёта
Однокоренные слова
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
volley — залп, град, поток, удар с лета, сыпаться градом, стрелять залпом
