Hardball

^{12 492} hardball 1.0

AmE |ˈhɑːrdbɔːl|

BrE |ˈhɑːdbɔːl|

существительное

1. жесткая игра; бескомпромиссная позиция; жесткие методы; решительные меры; игра без правил

Жесткое, бескомпромиссное поведение или методы ведения дел.

to play hardball — играть жестко / вести жесткую игру
political hardball — жесткая политическая борьба
corporate hardball — жесткая конкуренция в бизнесе
They are playing hardball in the negotiations. — Они занимают бескомпромиссную позицию на переговорах.
If he wants to play hardball, we're ready. — Если он хочет действовать жестко, мы готовы.
It's time to play hardball. — Пришло время переходить к жестким мерам.
He is known for playing hardball with competitors. — Он известен тем, что жестко обходится с конкурентами.

Syn: toughness, uncompromising stance, aggressive tactics, ruthlessness, firmness

toughness — вязкость, прочность, плотность
firmness — твердость, прочность, крепость

2. бейсбол; традиционный бейсбол

Традиционный бейсбол (в отличие от софтбола, для игры в который используется более мягкий и крупный мяч).

He plays hardball, not softball. — Он играет в бейсбол, а не в софтбол.
a hardball league — бейсбольная лига
play hardball — играть в традиционный бейсбол
a hardball team — бейсбольная команда
hardball tournament — турнир по бейсболу
Do you prefer hardball or softball? — Ты предпочитаешь бейсбол или софтбол?

Syn: baseball, traditional baseball

baseball — бейсбол

Термин возник в США и изначально обозначал жесткий мяч для классического бейсбола, в отличие от более крупного и мягкого мяча для софтбола. Со временем выражение ‘to play hardball’ прочно вошло в американский политический и деловой жаргон, приобретя переносное значение — применять безжалостную, жесткую и бескомпромиссную тактику ведения дел.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод