Hartshorn

1. олений рог; нашатырь; углекислый аммоний

Рог самца благородного оленя, который в прошлом использовался для получения аммиака (нашатыря).

• spirit of hartshorn — нашатырный спирт
• salt of hartshorn — углекислый аммоний (соль оленьего рога)
• shavings of hartshorn — стружка оленьего рога
• She carried a small bottle of hartshorn to prevent fainting. — Она носила с собой маленький пузырек с нашатырем, чтобы не упасть в обморок.
• Hartshorn was traditionally used as a leavening agent in baking. — Традиционно олений рог (углекислый аммоний) использовался в качестве разрыхлителя при выпечке.
• The recipe calls for a pinch of hartshorn. — В рецепте требуется щепотка углекислого аммония.
• The apothecary distilled ammonia from hartshorn. — Аптекарь получал аммиак путем перегонки из оленьих рогов.

2. нюхательная соль; нашатырный спирт; раствор аммиака

Водный раствор аммиака; нюхательная соль (устаревшее название).

• spirits of hartshorn — нашатырный спирт
• a bottle of hartshorn — флакон нюхательной соли
• to revive someone with hartshorn — привести кого-либо в чувство с помощью нюхательной соли
• hartshorn and oil — летучая мазь (смесь аммиака и масла, применявшаяся для растираний)
• She fainted and they immediately brought the hartshorn. — Она упала в обморок, и ей тут же принесли нюхательную соль.
• The strong fumes of hartshorn woke him up. — Сильные пары нашатырного спирта привели его в чувство.

1. привести в чувство нюхательной солью; дать понюхать нашатырь; вернуть в сознание с помощью нашатырного спирта

Привести в чувство с помощью нюхательной соли (рогового спирта или нашатыря).

• She fainted and had to be hartshorned. — Она упала в обморок, и ее пришлось приводить в чувство нюхательной солью.
• The maid quickly hartshorned her swooning mistress. — Служанка быстро привела в чувство упавшую в обморок госпожу с помощью нюхательной соли.
• He was hartshorned back to consciousness. — Его вернули в сознание, дав понюхать нашатырь.
• They tried to hartshorn the poor lady, but she remained unresponsive. — Они пытались привести бедную даму в чувство нюхательной солью, но она не реагировала.
• To hartshorn a patient. — Привести пациента в чувство с помощью нюхательной соли.