Hawkish

^{12 401} hawkish 1.0

AmE |ˈhɔːkɪʃ|

BrE |ˈhɔːkɪʃ|

прилагательное

1. ястребиный; воинственный; агрессивный; жесткий; милитаристский

Склонный к военным действиям, применению силы или проведению жесткого политического курса.

hawkish stance — ястребиная позиция / жесткая позиция
hawkish foreign policy — агрессивная внешняя политика
hawkish rhetoric — воинственная риторика
take a hawkish approach — применять жесткий подход
hawkish politician — политик-ястреб / сторонник жесткого курса
The senator is known for his hawkish views. — Сенатор известен своими ястребиными взглядами.
The government adopted a more hawkish tone. — Правительство перешло на более жесткий тон.

Syn: belligerent, militant, combative, warlike, aggressive, hard-line, bellicose

belligerent — воюющий, воинственный, агрессивный, воюющая сторона
militant — воинствующий, боевой, воинственный, активист, боец, борец
combative — боевой, воинственный, драчливый
warlike — воинственный, военный
aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий
hard-line — придерживающийся жесткой линии, неуступчивый, бескомпромиссный
bellicose — воинственный, агрессивный, драчливый, таинственный

Происходит от английского существительного ‘hawk’ (ястреб). Термин исторически закрепился в политическом лексиконе США во времена Холодной войны и войны во Вьетнаме для обозначения политиков — сторонников жесткой, агрессивной внешней политики и применения военной силы (в противовес миролюбивым ‘голубям’ — doves). В современном американском и глобальном контексте слово также активно применяется в финансовой и экономической сфере, характеризуя политику центральных банков (например, ФРС США), направленную на жесткую борьбу с инфляцией путем повышения процентных ставок.

Прочие фразы и выражения

hawkish tone — ястребиный тон; агрессивный тон
hawkish policy — жесткая политика; агрессивная политика; ястребиный курс

Однокоренные слова

hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
hawker — лоточник, разносчик, сокольник, уличный торговец, охотник с соколом