Hearthstone

^{> 22 000} hearthstone 1.0

AmE |ˈhɑːrθˌstəʊn|

BrE |ˈhɑːθstəʊn|

существительное

1. подовый камень; камень очага; каминная плита

Плоский камень, образующий основание (под) очага или камина.

a heavy hearthstone — тяжелый подовый камень
to lay a hearthstone — уложить каминную плиту
The fire crackled on the hearthstone. — Огонь потрескивал на камне очага.
sweeping the ashes from the hearthstone — сметание пепла с подового камня
a cracked hearthstone — треснувшая каминная плита
a polished marble hearthstone — полированная мраморная каминная плита
He knelt on the cold hearthstone. — Он опустился на колени на холодный камень очага.

Syn: fireplace stone, hearth, flagstone

hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
flagstone — плита, плитняк, камень-плитняк

Слово образовано от слияния английских слов ‘hearth’ (очаг) и ‘stone’ (камень), изначально обозначая плоский камень, лежащий в основании камина. В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) очаг исторически являлся центром жилища, поэтому ‘hearthstone’ стало прочной метафорой домашнего уюта, семейного тепла и гостеприимства. В современной массовой культуре термин приобрел дополнительную популярность благодаря видеоиграм (в частности, вселенной Warcraft от Blizzard), где он обозначает магический ‘камень возвращения’, переносящий путника в родную таверну.

Прочие фразы и выражения

by the hearthstone — у камина; у домашнего очага
family hearthstone — семейный очаг; родной дом
guard the hearthstone — хранить домашний очаг; оберегать семейный уют

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
hearthside — дом, домашний очаг, место у камина, очага
hearthrug — коврик перед камином
hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
stonework — каменная кладка, каменные работы
stonemason — каменщик