Helmsman

^{> 22 000} helmsman 1.0

AmE |ˈhelmzmən|

BrE |ˈhelmzmən|

существительное

1. рулевой; штурвальный; кормчий

Человек, который управляет судном, лодкой или стоит за штурвалом.

a skilled helmsman — опытный рулевой
chief helmsman — старший рулевой
to relieve the helmsman — сменить рулевого
The captain gave his orders to the helmsman. — Капитан отдал приказы рулевому.
The helmsman steered the ship safely through the storm. — Рулевой благополучно провел судно сквозь шторм.
The helmsman must keep a steady course. — Рулевой должен держать ровный курс.
Ask the helmsman to alter course to the port. — Попросите рулевого изменить курс на левый борт.

Syn: steersman, coxswain, pilot, wheelsman

steersman — рулевой, штурман
coxswain — рулевой, старшина шлюпки
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
wheelsman — рулевой

Слово образовано от слияния английских слов ‘helm’ (штурвал, руль, от древнеанглийского ‘helma’) и ‘man’ (человек). Оно уходит корнями в богатые морские традиции Великобритании и англосаксонскую историю мореплавания, прямо обозначая рулевого судна. В более широком культурном и политическом контексте по всему миру это слово приобрело устойчивое метафорическое значение лидера или руководителя, прокладывающего курс для организации или целой нации (например, исторический титул Мао Цзэдуна ‘Великий кормчий’ в английском языке звучит как ‘The Great Helmsman’).

Прочие фразы и выражения

the Great Helmsman — Великий кормчий
automatic helmsman — автоматический рулевой; авторулевой
expert helmsman — искусный рулевой; опытный кормчий

Однокоренные слова

helm — шлем, руль, штурвал, кормило, власть, руководить, управлять, направлять, вести