Herl

^{> 22 000} herl 1.0

AmE |hərl|

BrE |hɜːl|

существительное

1. бородка пера; херл; волокно пера

Бородка или волокно пера, используемые для вязания нахлыстовых мушек.

peacock herl — бородка павлиньего пера
ostrich herl — бородка страусиного пера
Tie in a single strand of peacock herl. — Закрепите одну бородку павлиньего пера.
Wrap the herl around the hook shank to form the body. — Обмотайте бородку пера вокруг цевья крючка, чтобы сформировать тело мушки.
Herl bodies are very effective for trout flies. — Тела из бородок пера очень эффективны для форелевых мушек.

Syn: barb, filament, fiber

barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками
filament — нить, нить накала, волокно, волосок
fiber — волокно, фибра, нить, древесное волокно, склад характера, лыко, мочало

2. мушка из бородок пера; перьевая мушка; хёрл

Искусственная рыболовная мушка, изготовленная из бородок птичьего пера (обычно павлина или страуса).

The trout took the herl immediately. — Форель сразу же взяла эту мушку.
He prefers fishing with a peacock herl. — Он предпочитает ловить на мушку из павлиньего пера.
Cast the herl gently upstream. — Аккуратно забросьте мушку вверх по течению.
Fish this herl just below the surface. — Ведите эту мушку чуть ниже поверхности воды.
A well-tied herl is a very effective lure. — Хорошо связанная мушка из пера — очень эффективная приманка.

Syn: artificial fly, fly, lure

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать

Слово происходит от среднеанглийского ‘herle’ (волокно льна, конопли или волосок), имеющего германские корни. В современном английском языке, особенно в Великобритании и США, этот термин имеет узкоспециализированное значение и используется преимущественно в традициях нахлыстовой рыбалки для обозначения бородки пера (чаще всего павлина или страуса), которая применяется в качестве материала для вязания искусственных мушек.