Hob-nob

AmE |ˈhɒbnɒb|

BrE |ˈhɒbnɒb|

глагол

1. водить компанию; дружески общаться; приятельствовать; тусоваться; выпивать вместе; фамильярничать; брататься

Альтернативное написание глагола hobnob (дружески общаться, водить компанию, часто с людьми более высокого социального статуса, или выпивать вместе).

to hob-nob with the rich and famous — водить компанию с богатыми и знаменитыми
to hob-nob with royalty — дружески общаться с членами королевской семьи
He loves to hob-nob with the boss. — Он обожает фамильярничать с начальством.
They were hob-nobbing over a few drinks. — Они по-дружески болтали, выпивая вместе.
We spent the evening hob-nobbing with the local elite. — Мы провели вечер в компании местной элиты.
to hob-nob with politicians — тусоваться с политиками

Syn: fraternize, mingle, socialize, associate, rub shoulders, consort, mix

fraternize — брататься, побрататься, относиться по-братски
mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина
socialize — общаться, социализировать, обобществлять, национализировать
associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
consort — супруг, супруга, корабль сопровождения, гармонировать, соответствовать
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница

существительное

1. дружеская беседа; неформальное общение; посиделки; застольная беседа

Альтернативное написание слова hobnob (дружеская беседа, неформальное общение, совместное распитие напитков).

We had a pleasant hob-nob over a cup of tea. — У нас была приятная дружеская беседа за чашкой чая.
They enjoyed a quiet hob-nob at the local pub. — Они наслаждались тихими посиделками в местном пабе.
The evening ended with a merry hob-nob. — Вечер закончился веселым неформальным общением.
I am looking forward to our little hob-nob. — Я с нетерпением жду нашей небольшой дружеской беседы.
It was a regular hob-nob among old friends. — Это были обычные посиделки старых друзей.

Syn: chat, conversation, confab, get-together, tete-a-tete

chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина
confab — болтать, разговаривать, беседовать, болтовня, дружеский разговор
get-together — совещание, собрание, встреча, вечеринка, сбор, сборище
tete-a-tete — свидание наедине, с глазу на глаз, наедине, конфиденциальный, частный

Происходит от староанглийского выражения ‘hab nab’ (иметь или не иметь). В Великобритании XVIII века оно стало использоваться как застольный тост при совместном распитии напитков, а затем приобрело свое современное значение — дружески общаться, водить компанию, особенно с людьми более высокого социального статуса. В современном британском контексте слово также неразрывно связано с ‘Hobnobs’ — популярной маркой овсяного печенья, которое традиционно принято макать в чай во время дружеских бесед.

Прочие фразы и выражения

hobnob with someone — дружески общаться с кем-либо; водить компанию с кем-либо; фамильярничать
hobnob with the rich and famous — вращаться в кругах богатых и знаменитых; тусоваться с богатыми и знаменитыми
hob and nob — чокаться; пить вместе; пить на брудершафт