Holier-than-thou

AmE |ˌhəʊlɪər ðən ˈðaʊ|

BrE |həʊlɪəðənˈðaʊ|

фарисейский, ханжеский, показной, фарисей, святоша, самодовольный человек

Выражение берет свое начало из Библии (Книга пророка Исаии 65:5, в классическом английском переводе короля Якова), где фраза буквально означает ‘я святее тебя’. В современных англоязычных странах оно широко используется как неодобрительная идиома для описания высокомерного или самоправедного человека, который лицемерно демонстрирует свое моральное или духовное превосходство над окружающими.

Прочие фразы и выражения

holier-than-thou — ханжеский; лицемерный; уверенный в своей непогрешимости; строящий из себя святошу
holier-than-thou attitude — высокомерное отношение; ханжеское отношение; позиция морального превосходства
to act holier-than-thou — строить из себя святошу; корчить из себя праведника; вести себя высокомерно

Однокоренные слова

holiness — святость, благочестие, праведность
holily — свято, благочестиво, добросовестно, торжественно
unholy — нечестивый, порочный, ужасный, злобный, страшный
holy — святой, священный, праведный, безгрешный, святыня, святилище