Holus-bolus

^{> 22 000} holus-bolus 1.0

AmE |ˈbəʊləs|

BrE |ˌhəʊləsˈbəʊləs|

наречие

1. целиком; полностью; всё сразу; одним махом; без остатка

Целиком, всё сразу или одним махом.

swallow something holus-bolus — проглотить что-то целиком
He swallowed the story holus-bolus. — Он поверил в эту историю от начала до конца.
accept the proposal holus-bolus — принять предложение полностью
They bought the company holus-bolus. — Они купили компанию целиком.
take it holus-bolus — взять всё разом
The dog ate the meat holus-bolus. — Собака проглотила мясо одним махом.
adopt a system holus-bolus — перенять систему без изменений

Syn: altogether, completely, entirely, wholly, all at once

altogether — целое, в целом, совсем, всего, совершенно, вполне
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело
wholly — полностью, целиком, всецело

Выражение появилось в британском английском в середине XIX века как шуточная имитация латыни (dog Latin). Оно образовано путем сложения древнегреческого слова ‘holos’ (целый) и английского медицинского термина латинского происхождения ‘bolus’ (большая пилюля, пилюля для лошадей). Буквально оно означает проглатывание огромной таблетки за один раз, а в англоязычных странах традиционно используется как разговорное наречие со значением ‘целиком, всё сразу, одним махом’.

Однокоренные слова

bolus — шарик, большая пилюля