Hook-and-eye

^{> 22 000} hook-and-eye 1.0

AmE |ˈhʊkəndˈaɪ|

BrE |ˈhʊkəndˈaɪ|

существительное

1. крючок с петлей; застежка-крючок; платяной крючок

Застежка для одежды, состоящая из крючка и оответствующей ему петельки.

hook-and-eye closure — застежка на крючок и петлю
hook-and-eye tape — лента с крючками и петлями
Fasten the hook-and-eye at the top of the zipper. — Застегните крючок с петлей над молнией.
Sew the hook-and-eye onto the waistband. — Пришейте крючок с петлей к поясу.
The bra fastens with a standard hook-and-eye. — Бюстгальтер застегивается на стандартный крючок с петлей.
She replaced the missing hook-and-eye on her skirt. — Она пришила недостающий крючок с петлей на свою юбку.

Syn: hook-and-eye closure, fastener, clasp

fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
clasp — застежка, зажим, пряжка, пожатие, объятие, застегивать, сжимать, обнимать

Английский термин, буквально означающий ‘крючок и ушко’ (в русском языке — одежный крючок с петлей). Выражение вошло в обиход в Англии в XVI веке для обозначения металлической портновской фурнитуры. Исторически эти застежки массово производились в Великобритании и США для корсетов и многослойных платьев, а в современном глобальном контексте термин чаще всего применяется к стандартным застежкам женского нижнего белья.

Прочие фразы и выражения

hook-and-eye fastener — крючок и петелька; застежка типа крючок-петля

Однокоренные слова

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
eyeless — безглазый, слепой, незрячий
eyelet — ушко, глазок, петелька, небольшое отверстие, щелка
unhook — отцепить, снять с крючка, расстегнуть крючки