Hotbed

^{13 021} hotbed 1.0

AmE |ˈhɑːtbed|

BrE |ˈhɒtbed|

существительное

1. рассадник; очаг; гнездо

Среда, способствующая быстрому росту или развитию чего-либо (чаще всего нежелательного, негативного или опасного).

a hotbed of crime — рассадник преступности
a hotbed of corruption — очаг коррупции
a hotbed of disease — очаг заболевания
a hotbed of political dissent — очаг политического инакомыслия
The university was a hotbed of radicalism. — Университет был рассадником радикализма.
The region is a hotbed for terrorist activity. — Этот регион является очагом террористической активности.
The damp corner became a hotbed for mold. — Сырой угол стал рассадником плесени.

Syn: breeding ground, nest, den, seedbed, incubator

nest — гнездо, гнездышко, притон, гнездиться, вставлять, вмонтировать
den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге
seedbed — парник, грядка с рассадой
incubator — инкубатор

2. парник; тёплая грядка; рассадник

Грядка или парник, почва в которых подогревается за счет разложения навоза, предназначенные для выращивания рассады или выгонки ранних растений.

to prepare a hotbed — подготовить парник
plant seeds in a hotbed — посеять семена в тёплую грядку
a manure hotbed — парник на биологическом обогреве (навозный парник)
We raised the tomato seedlings in a hotbed. — Мы вырастили рассаду помидоров в парнике.
The gardener built a hotbed to force early spring vegetables. — Садовник построил парник для выгонки ранних весенних овощей.
A hotbed provides the necessary warmth for early germination. — Тёплая грядка обеспечивает необходимое тепло для раннего прорастания семян.

Syn: forcing bed, seedbed, nursery bed, heated frame

seedbed — парник, грядка с рассадой

Слово английского происхождения, появившееся в Британии в начале XVII века как сельскохозяйственный термин, обозначающий парник — грядку, подогреваемую гниющим навозом для раннего выращивания растений. К концу XVII века в англоязычной культуре прочно закрепилось его метафорическое, преимущественно негативное значение — ‘очаг’ или ‘рассадник’ (например, преступности, порока, болезней или мятежа), которое сегодня активно используется в западном публицистическом и повседневном дискурсе.

Прочие фразы и выражения

hotbed of crime — очаг преступности; рассадник преступности
hotbed of corruption — очаг коррупции; рассадник коррупции
hotbed of disease — очаг болезни; рассадник болезни; очаг инфекции
hotbed of innovation — центр инноваций; кузница инноваций; очаг инноваций
hotbed of dissent — очаг инакомыслия; центр оппозиции