Housewife

^{6 432} housewife 1.0

AmE |ˈhaʊswaɪf|

BrE |ˈhaʊswaɪf|

существительное

1. домохозяйка; хозяйка дома

Замужняя женщина, главной обязанностью которой является забота о семье и ведение домашнего хозяйства.

a typical suburban housewife — типичная пригородная домохозяйка
She is a full-time housewife. — Она посвящает все свое время домашнему хозяйству.
a desperate housewife — отчаянная домохозяйка
The modern housewife has many responsibilities. — У современной домохозяйки много обязанностей.
a bored housewife — скучающая домохозяйка
to play housewife — играть в домохозяйку

Syn: homemaker, stay-at-home wife, stay-at-home mother

homemaker — хозяйка дома, мать семейства

2. швейный несессер; походный набор для шитья; игольница; футляр для рукоделия; сумочка для швейных принадлежностей

Небольшой тканевый футляр, сумочка или несессер для хранения иголок, ниток и других мелких швейных принадлежностей (исторический термин, часто произносится как hussif).

A soldier's housewife. — Солдатский швейный несессер.
A pocket housewife. — Карманный набор для шитья.
She rolled up the needles and thread in her housewife. — Она завернула иголки и нитки в свой несессер для рукоделия.
An antique linen housewife. — Старинный льняной футляр для швейных принадлежностей.
He kept a small housewife in his knapsack. — Он хранил небольшой походный набор для шитья в своем рюкзаке.

Syn: hussif, sewing kit, sewing case, needlecase, etui, holdall

needlecase — игольник, коробочка для иголок
etui — футлярчик, ящичек для иголок, булавок
holdall — портплед, вещевой мешок, ящик для инструментов, сумка для инструмента

Слово произошло из среднеанглийского ‘huswif’, образованного от слияния ‘hus’ (дом) и ‘wif’ (женщина, жена). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин исторически обозначал замужнюю женщину, посвятившую себя заботе о семье и ведению домашнего хозяйства. В современном социокультурном контексте, на фоне изменения гендерных ролей, слово часто воспринимается как консервативное или стереотипное, из-за чего в речи всё чаще отдаётся предпочтение более гендерно-нейтральным и современным терминам, таким как ‘homemaker’ (человек, ведущий домашнее хозяйство) или ‘stay-at-home parent’.

Прочие фразы и выражения

play housewife — играть в домохозяйку; изображать из себя домохозяйку
good housewife — хорошая хозяйка; примерная домохозяйка
desperate housewife — отчаянная домохозяйка

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
wife — жена, женщина
housewifery — домашнее хозяйство, домоводство
housewifely — домовитый, хозяйственный, экономный