Hypercorrect

BrE

Термин образован от греческой приставки hyper- (сверх, чрезмерно) и английского слова correct (правильный, происходящего от латинского correctus). В лингвистическом и социокультурном контексте англоязычных стран (особенно США и Великобритании), где социальный статус исторически тесно связан с грамотностью речи, это слово описывает явление гиперкоррекции: ситуацию, когда говорящий, стремясь казаться более образованным или формальным, применяет ложные или избыточные грамматические правила, что парадоксальным образом приводит к ошибке (например, использование ‘between you and I’ вместо правильного ‘between you and me’).

Прочие фразы и выражения

hypercorrect speech — гиперкорректная речь; сверхправильная речь
hypercorrect pronunciation — гиперкорректное произношение; сверхправильное произношение
hypercorrect form — гиперкорректная форма

Однокоренные слова

correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор
corrective — исправительный, корригирующий, корректив, поправка, изменение
incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный
incorrectly — неверно
correctness — правильность, корректность, точность
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
hypercorrection — гиперкоррекция, ошибочное исправление, например