Idiomatical

прилагательное

1. идиоматический; идиоматичный

Относящийся к идиомам или соответствующий нормам и особенностям определенного языка.

idiomatical expression — идиоматическое выражение
idiomatical English — идиоматичный английский язык
idiomatical translation — идиоматический перевод
idiomatical use of words — идиоматическое употребление слов
speak in an idiomatical way — говорить с использованием идиом
highly idiomatical phrase — очень идиоматичная фраза

Syn: idiomatic, natural, native, vernacular, colloquial

idiomatic — идиоматический, своеобразный, характерный для данного языка
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
native — родной, местный, нативный, природный, уроженец, уроженка, туземец, туземка
vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект
colloquial — разговорный, нелитературный, разговорный язык

Слово происходит от древнегреческого ‘idiōmatikos’ (особенный, специфический), образованного от ‘idiōma’ (особенность, своеобразие) и корня ‘idios’ (собственный, частный), и вошло в английский язык на рубеже XVI–XVII веков. В англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) оно используется для описания речи, изобилующей идиомами или звучащей естественно для носителя языка. При этом форма ‘idiomatical’ является более редким и несколько устаревшим вариантом современного прилагательного ‘idiomatic’ и сегодня встречается в основном в классической британской и американской литературе.

Прочие фразы и выражения

idiomatical language — идиоматический язык; язык, богатый идиомами

Однокоренные слова

idiomatic — идиоматический, своеобразный, характерный для данного языка
idiomatically — идиоматически
idiom — идиома, язык, идиоматическое выражение, идиоматизм, диалект, говор