Ill-starred

^{> 22 000} ill-starred 1.0

AmE |ɪl ˈstɑːrd|

BrE |ˌɪlˈstɑːd|

прилагательное

1. злосчастный; несчастливый; неудачный; обреченный

Обреченный на неудачу, преследуемый злым роком.

an ill-starred romance — злосчастный роман
an ill-starred expedition — обреченная на неудачу экспедиция
their ill-starred marriage — их несчастливый брак
an ill-starred venture — неудачное предприятие
The project was ill-starred from the beginning. — Проект был обречен на неудачу с самого начала.
an ill-starred attempt — злосчастная попытка

Syn: ill-fated, doomed, unlucky, star-crossed, unfortunate, jinxed

ill-fated — злополучный, злосчастный, несчастливый
unlucky — неудачный, несчастливый
star-crossed — родившийся под несчастливой звездой, несчастный
unfortunate — несчастный, неудачный, несчастливый, неудачник, горемыка

Слово появилось в английском языке в конце XVI века (около 1590-х годов) и буквально переводится как ‘рождённый под несчастливой звездой’. Оно отражает глубоко укоренившуюся в ренессансной Англии веру в астрологию и предопределение судьбы расположением небесных светил. В англоязычной культуре и классической литературе этот эпитет традиционно используется для описания людей, событий или планов, которые изначально обречены на неудачу или трагический финал из-за злого рока.

Прочие фразы и выражения

ill-starred lovers — несчастные влюбленные; влюбленные, рожденные под несчастливой звездой
ill-starred venture — злополучное предприятие; обреченное на провал начинание
ill-starred expedition — злополучная экспедиция; обреченная на неудачу экспедиция

Однокоренные слова

star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли
stardom — звезды, положение звезды
starry — звездный, лучистый, яркий, звездообразный, сияющий как звезды
starless — беззвездный
star-crossed — родившийся под несчастливой звездой, несчастный