Impeccancy

AmE

существительное

1. безгрешность; непорочность

Свойство или состояние отсутствия греха.

the doctrine of divine impeccancy — учение о божественной безгрешности
a state of impeccancy — состояние безгрешности
absolute impeccancy — абсолютная непорочность
to strive for impeccancy — стремиться к безгрешности
The impeccancy of Christ is a central theological concept. — Безгрешность Христа является центральной богословской концепцией.
Human impeccancy is considered impossible in many traditions. — Человеческая безгрешность считается невозможной во многих традициях.

Syn: sinlessness, impeccability, purity, innocence, faultlessness, guiltlessness

impeccability — безупречность, непогрешимость
purity — чистота, проба, непорочность, беспримесность
innocence — невиновность, невинность, наивность, чистота, простодушие, безвредность, простота
faultlessness — безупречность, безошибочность, бездефектность
guiltlessness — невиновность, неповинность, незнание, неумение делать

Слово происходит от латинского ‘impeccantia’ (безгрешность), образованного от отрицательной приставки ‘in-’ и глагола ‘peccare’ (грешить). В современном английском языке это довольно редкий книжный термин, который используется преимущественно в религиозном, теологическом (например, при обсуждении природы Христа) или высокоформальном контексте для обозначения абсолютной непогрешимости и безупречности, являясь универсальным для академического английского языка без привязки к конкретной стране.

Прочие фразы и выражения

state of impeccancy — состояние безгрешности; состояние непогрешимости
moral impeccancy — моральная безупречность; нравственная непогрешимость

Однокоренные слова

impeccable — безупречный, непогрешимый
peccable — грешный, греховный
peccability — греховность, грешность
peccadillo — грешок, пустячный проступок
peccant — грешный, вызывающий болезнь, нездоровый, греховный, вредный, неправильный
peccancy — греховность, прегрешение, проступок, грех, грешность
impeccability — безупречность, непогрешимость