Impute

^{17 751} impute 1.0

AmE |ɪmˈpjuːt|

BrE |ɪmˈpjuːt|

глагол

1. вменять в вину; приписывать; возлагать (ответственность, вину)

Приписывать кому-либо (особенно вину, злой умысел или что-то нежелательное), вменять в вину.

to impute a crime to someone — вменять кому-либо преступление в вину
to impute motives — приписывать мотивы
I impute no malicious intent to him. — Я не приписываю ему никакого злого умысла.
The sins of the parents were imputed to the children. — Грехи родителей были приписаны детям.
to impute negligence — вменять халатность
It is unfair to impute blame to her. — Несправедливо возлагать на нее вину.

Syn: attribute, ascribe, assign, credit, lay

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
ascribe — приписывать, приписываться
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить
lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский

2. вменять (в экономическом смысле); приписывать (стоимость); косвенно оценивать; исчислять

Присваивать или вычислять стоимость или значение (на основе косвенных данных или вклада в конечный продукт).

impute a value — вменять стоимость / приписывать значение
We must impute a value to the unpaid labor. — Мы должны приписать стоимость неоплачиваемому труду.
to impute income — вменять доход
to impute costs — вменять издержки
The statistician imputed the missing data. — Статистик вычислил (восстановил) недостающие данные.
impute interest — начислять вмененный процент
Value is imputed to the factors of production. — Стоимость вменяется факторам производства.

Syn: assign, attribute, estimate, calculate, ascribe

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
ascribe — приписывать, приписываться

3. вменять; приписывать

Вменять (вину, праведность), приписывать кому-либо качество или действие другого лица.

to impute righteousness — вменять праведность
to impute guilt — вменять вину
Christ's righteousness is imputed to believers. — Праведность Христа вменяется верующим.
God will not impute sin to them. — Бог не вменит им греха.
to impute liability to the employer — вменять (солидарную) ответственность работодателю

Syn: ascribe, attribute, assign, credit

ascribe — приписывать, приписываться
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить

Слово происходит от латинского глагола ‘imputare’ (вменять в вину, приписывать), образованного от приставки ‘in-’ (в, на) и ‘putare’ (считать, думать), и вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский; сегодня оно активно используется во всех основных англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) преимущественно в формальном, юридическом, финансовом и статистическом (вменение данных) контекстах.

Прочие фразы и выражения

impute blame to someone — вменять в вину кому-либо; возлагать вину на кого-либо
impute motives — приписывать мотивы; подозревать в скрытых мотивах
impute a crime to someone — приписывать кому-либо совершение преступления; обвинять кого-либо в преступлении

Фразовые глаголы

impute to — приписывать (что-либо кому-либо); вменять (в вину); относить за счет (чего-либо)

Однокоренные слова

imputative — приписываемый, вменяемый, в вину
imputation — обвинение, вменение в вину, тень, пятно
imputable — приписываемый, относимый, могущий быть вмененным