Incommensurable

1. несоизмеримый; несопоставимый

Не поддающийся сравнению из-за отсутствия общей меры или стандарта.

• incommensurable values — несоизмеримые ценности
• incommensurable quantities — несоизмеримые величины
• The two belief systems are essentially incommensurable. — Эти две системы убеждений по сути несопоставимы. +
• They are entirely incommensurable with each other. — Они совершенно несоизмеримы друг с другом.
• Language and reality are often incommensurable. — Язык и реальность часто несопоставимы.

2. несоизмеримый; несравнимый; несопоставимый

Не поддающийся сравнению или измерению из-за отсутствия общей меры, стандарта или критерия оценки.

• incommensurable magnitudes — несоизмеримые величины
• incommensurable paradigms — несопоставимые парадигмы
• The two forms of energy are incommensurable. — Эти две формы энергии несоизмеримы. +
• Their achievements are completely incommensurable. — Их достижения совершенно несравнимы.
• The loss of human life is incommensurable with financial costs. — Потеря человеческих жизней несоизмерима с финансовыми затратами.

3. несоизмеримый

Не имеющий общей меры (о числах или величинах, отношение которых не может быть выражено отношением целых чисел).

• incommensurable numbers — несоизмеримые числа
• incommensurable segments — несоизмеримые отрезки
• incommensurable ratio — несоизмеримое отношение +
• The diagonal and the side of a square are incommensurable. — Диагональ и сторона квадрата несоизмеримы.

1. несоизмеримая величина; несоизмеримый объект; иррациональная величина

Величина, не имеющая общей меры с другой величиной.

• Comparing incommensurables is considered a logical fallacy. — Сравнение несоизмеримых величин считается логической ошибкой.
• In classical geometry, the diagonal and the side of a square are incommensurables. — В классической геометрии диагональ и сторона квадрата являются несоизмеримыми величинами.
• It is impossible to weigh such incommensurables against each other. — Невозможно сопоставить такие несоизмеримые величины друг с другом. +
• He argued that the two scientific theories were strict incommensurables. — Он утверждал, что эти две научные теории были абсолютно несоизмеримыми объектами.
• Human life and financial profit are moral incommensurables. — Человеческая жизнь и финансовая выгода — это морально несоизмеримые понятия.