Commensurate

^{13 300} commensurate 1.0

AmE |kəˈmenʃərət|

BrE |kəˈmenʃ(ə)rət|

прилагательное

1. соразмерный; соответствующий; пропорциональный

Соответствующий по величине, степени или значению; находящийся в правильной пропорции.

salary commensurate with experience — зарплата, соразмерная опыту
The punishment should be commensurate with the crime. — Наказание должно быть соразмерно преступлению.
a reward commensurate to the effort — вознаграждение, соответствующее затраченным усилиям
commensurate response — соразмерный ответ
We offer a salary commensurate with your qualifications. — Мы предлагаем зарплату, соответствующую вашей квалификации.
pay commensurate with performance — оплата, пропорциональная результатам работы

Syn: proportionate, proportional, equivalent, corresponding, comparable

proportionate — пропорциональный, соразмерный, соразмерять, делать пропорциональным
proportional — пропорциональный, член пропорции
equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
comparable — сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения

Слово происходит от позднелатинского ‘commensuratus’ (от приставки ‘com-’ — ‘вместе’ и ‘mensuratus’ — ‘измеренный’) и вошло в английский язык в середине XVII века. В современном как британском, так и американском английском языке это слово относится преимущественно к формальной, деловой и академической лексике. Оно часто встречается в корпоративной среде, описаниях вакансий и контрактах (например, в стандартной фразе ‘salary commensurate with experience’ — ‘зарплата, соразмерная опыту’) для обозначения пропорциональности, адекватности или соответствия одной величины другой.

Прочие фразы и выражения

be commensurate with — быть соразмерным; соответствовать; быть пропорциональным

Однокоренные слова

commensurability — соизмеримость, соразмерность, пропорциональность
incommensurable — несоизмеримый, несоразмерный, непропорциональный, диспропорциональный
incommensurate — несоразмерный, несоизмеримый, несоответствующий
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
commensurable — соизмеримый, пропорциональный
incommensurability — несоизмеримость, несоразмерность, непропорциональность
mensuration — измерение