Indebtedness

^{17 283} indebtedness 1.0

AmE |ɪnˈdetɪdnəs|

BrE |ɪnˈdetɪdnəs|

существительное

1. задолженность; долг; финансовое обязательство; сумма долга

Обязательство выплатить денежные средства другой стороне; состояние наличия непогашенного долга.

level of indebtedness — уровень задолженности
total indebtedness — общая сумма задолженности
corporate indebtedness — корпоративная задолженность
heavy indebtedness — высокая степень задолженности
to reduce indebtedness — сократить задолженность
certificate of indebtedness — долговое свидетельство
The company plans to reduce its overall indebtedness. — Компания планирует сократить свою общую задолженность.

Syn: debt, liability, financial obligation, arrears

debt — долг
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
arrears — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание

2. признательность; благодарность; моральный долг; чувство долга; обязанность

Чувство признательности, морального долга или благодарности за оказанную помощь, услугу или одолжение.

a sense of indebtedness — чувство признательности
deep indebtedness — глубокая благодарность
to express one's indebtedness — выразить свою признательность
to acknowledge one's indebtedness to someone — выразить кому-либо свою благодарность
out of a sense of indebtedness — из чувства благодарности
I feel a profound indebtedness to my mentor. — Я чувствую глубокую признательность своему наставнику.
a lifelong indebtedness — признательность на всю жизнь

Syn: gratitude, obligation, thankfulness, appreciation, sense of obligation

gratitude — благодарность, признательность
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
thankfulness — благодарность, признательность
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание

Слово происходит от среднеанглийского ‘endetted’ (заимствованного из старофранцузского ‘endetter’ — влезать в долги, корни которого восходят к латинскому ‘indebitare’) с добавлением исконно английского суффикса состояния ‘-ness’. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин широко применяется в двух основных направлениях: в строгом финансово-экономическом контексте для обозначения объема долгов (государственных, корпоративных или личных), а также в социальном и повседневном общении для выражения глубокой моральной признательности и чувства неоплатного долга перед кем-либо за оказанную помощь или услугу.

Прочие фразы и выражения

burden of indebtedness — бремя задолженности; долговое бремя
acknowledge one's indebtedness — признать свою задолженность; выразить свою признательность
sense of indebtedness — чувство признательности; чувство долга

Однокоренные слова

debt — долг
debtor — должник, дебитор, приход, дебет
indebted — обязанный, в долгу, находящийся в долгу, должный
unindebted — не имеющий долгов, не обязанный