Ingrain

^{10 369} ingrain 1.0

AmE |ˌɪnˈɡreɪn|

BrE |ɪnˈɡreɪn|

глагол

1. укоренять; прививать; внедрять; закреплять; внушать

Прочно закрепить или укоренить (привычку, убеждение или отношение) в человеке.

to ingrain a habit — укоренить привычку
to ingrain a sense of responsibility — привить чувство ответственности
ingrain good manners in children — прививать детям хорошие манеры
to ingrain a strong work ethic — привить сильную трудовую этику
The lessons ingrained a deep respect for nature. — Эти уроки укоренили глубокое уважение к природе.
We must ingrain these safety procedures. — Мы должны твердо закрепить эти правила техники безопасности.
to ingrain certain values — внедрить определенные ценности

Syn: instill, implant, embed, entrench, inculcate, fix

instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань
embed — вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать
entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

прилагательное

1. окрашенный в пряже; сотканный из цветной пряжи; сотканный из окрашенных волокон

Сотканный из волокон, окрашенных до ткачества (о ткани или ковре).

ingrain carpet — ковер из окрашенной в пряже шерсти
ingrain rug — коврик, сотканный из цветной пряжи
ingrain fabric — ткань из окрашенной в пряже нити
The factory specialized in manufacturing ingrain carpets. — Фабрика специализировалась на производстве ковров из окрашенной в пряже шерсти.
They bought a beautiful antique ingrain rug for the living room. — Они купили красивый старинный ковер из цветной пряжи для гостиной.

Syn: yarn-dyed, dyed-in-the-yarn

yarn-dyed — крашенный в пряже

Слово появилось в среднеанглийском языке от выражения ‘in grain’, изначально обозначавшего процесс очень стойкого окрашивания волокон ткани красителем из кошенили (высушенные насекомые визуально напоминали зерна — grains). В современном англоязычном мире этот первоначальный текстильный смысл практически утрачен, и слово повсеместно используется в метафорическом ключе для описания глубоко укоренившихся, прочно въевшихся привычек, убеждений или черт характера, от которых сложно избавиться.

Прочие фразы и выражения

deeply ingrained — глубоко укоренившийся; прочно внедрившийся
ingrain in the memory — врезаться в память; прочно запечатлеться в памяти
ingrain a habit — укоренить привычку; привить привычку

Фразовые глаголы

ingrain in — укоренять в; внедрять в
ingrain into — въедаться в; впитываться в

Однокоренные слова

grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий