Interjaculate

^{> 22 000} interjaculate 1.0

AmE |ˌɪntəˈdʒækjʊleɪt|

BrE |ˌɪntəˈdʒækjʊleɪt|

глагол

1. вставлять замечание; вклиниваться; прерывать восклицанием; вмешиваться (в разговор); вставлять реплику

Внезапно вставлять замечание, прерывать речь коротким высказыванием или восклицанием.

He managed to interjaculate a quick question into the conversation. — Ему удалось вставить в разговор быстрый вопрос.
"But that's completely untrue!" she interjaculated. — «Но это совершенно неправда!» — внезапно вставила она.
to interjaculate a comment — вставить комментарий
He cautiously interjaculated a brief apology during the pause. — Во время паузы он осторожно вклинился с кратким извинением.
Please do not interjaculate while the speaker is presenting. — Пожалуйста, не вставляйте реплики, пока выступает докладчик.
to interjaculate a remark parenthetically — вставить замечание между делом (в качестве оговорки)

Syn: interject, interrupt, insert, throw in, exclaim, chime in

interject — вставлять, вставлять замечание
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
throw in — добавлять, бросать, вбрасывать, вставлять, включать
exclaim — воскликнуть, восклицать, ахать, вскричать
chime in — вступать в общий разговор

Слово образовано от латинских корней ‘inter-’ (между) и ‘jaculari’ (бросать, метать) и появилось в Англии примерно в начале XVII века. Исторически оно использовалось в британской литературе в значении ‘вставлять замечание’ или ‘прерывать чужую речь внезапным восклицанием’, однако в современном английском языке этот термин стал архаичным и практически полностью вытеснен более привычным синонимом ‘interject’.

Прочие фразы и выражения

to interjaculate a remark — вставить замечание; бросить реплику; неожиданно высказаться

Однокоренные слова

ejaculation — эякуляция, восклицание, выбрасывание
ejaculate — эякулировать, кончить, восклицать, выбрасывать, спускать
jaculation — бросание, метание, швыряние