Interjection

^{11 731} interjection 1.0

AmE |ˌɪntərˈdʒekʃn|

BrE |ɪntəˈdʒekʃ(ə)n|

существительное

1. реплика; замечание; выкрик; вмешательство (в разговор)

Внезапное замечание, выкрик или реплика, обычно прерывающие чью-либо речь.

to make an interjection — вставить реплику
a sudden interjection — внезапный выкрик
an angry interjection — гневная реплика
Pardon the interjection, but... — Прошу прощения за вмешательство, но...
His speech was punctuated by interjections from the audience. — Его речь прерывалась выкриками из зала.
She ignored his rude interjection and continued to speak. — Она проигнорировала его грубую реплику и продолжила говорить.

Syn: interruption, exclamation, remark, aside, comment, interpolation

interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
exclamation — восклицание
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
interpolation — интерполяция

2. междометие; восклицание

Часть речи, служащая для выражения эмоций и чувств, а также само такое эмоциональное восклицание.

The word 'ouch' is a common interjection. — Слово 'ouch' (ой) — это распространенное междометие.
To utter an interjection — Издать восклицание
An involuntary interjection — Непроизвольное восклицание
'Ah!' is an interjection expressing surprise. — 'Ах!' — это междометие, выражающее удивление.
An angry interjection — Гневное восклицание
Interjections are often followed by an exclamation mark. — После междометий часто ставится восклицательный знак.

Syn: exclamation, ejaculation, cry

exclamation — восклицание
ejaculation — эякуляция, восклицание, выбрасывание
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

Происходит от латинского слова ‘interjectio’ (вбрасывание, вставка), образованного от приставки ‘inter-’ (между) и глагола ‘jacere’ (бросать). В грамматической традиции англоязычных стран этот термин используется для обозначения междометия — самостоятельной части речи, выражающей спонтанные эмоции, чувства или реакции (например, ‘wow’, ‘ouch’, ‘hey’), которая синтаксически не связана с остальными членами предложения.

Прочие фразы и выражения

primary interjection — первичное междометие; непроизводное междометие
secondary interjection — вторичное междометие; производное междометие
mild interjection — слабое междометие; мягкое восклицание
strong interjection — сильное междометие; эмоциональное восклицание

Однокоренные слова

interjectional — восклицательный
interject — вставлять, вставлять замечание