Interline

^{> 22 000} interline 1.0

AmE |ˈɪntərlaɪn|

BrE |ɪntəˈlaɪn|

глагол

1. вписывать между строк; вставлять между строк; надписывать; делать межстрочные вставки

Вписывать или вставлять текст между уже написанными или напечатанными строками (для исправления или дополнения).

to interline a document — делать вставки между строк в документе
to interline corrections — вписывать исправления между строк
The editor interlined the manuscript. — Редактор внес правки между строк рукописи.
He interlined his notes with additional thoughts. — Он дополнил свои записи, вписав новые мысли между строк.
to interline a contract with amendments — вписать поправки между строк договора
She carefully interlined the printed page. — Она аккуратно сделала вставки между строк на распечатанной странице.

Syn: interlineate, insert, interpolate

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
interpolate — интерполировать, вставлять слова, вставлять замечания

прилагательное

1. интерлайн; с участием нескольких авиакомпаний; между авиакомпаниями

Связанный с перевозкой, билетами или взаимодействием двух и более различных авиакомпаний.

interline agreement — интерлайн-соглашение (соглашение о взаимном признании билетов)
interline ticket — билет на рейсы нескольких авиакомпаний
interline baggage — багаж, перегружаемый с рейса одной авиакомпании на рейс другой
interline passenger — пассажир, путешествующий рейсами разных авиакомпаний по одному билету
interline connection — стыковка между рейсами разных авиакомпаний
The airlines signed an interline agreement to simplify connections for passengers. — Авиакомпании подписали интерлайн-соглашение, чтобы упростить стыковки для пассажиров.
Interline travel requires coordination between the carriers. — Поездки с участием нескольких авиакомпаний требуют координации между перевозчиками.

Syn: inter-airline, multi-airline

2. межстрочный; междустрочный; межлинейный

Расположенный между строками текста или физическими линиями.

interline spacing — межстрочный интервал
interline translation — междустрочный перевод
interline notes — межстрочные примечания
interline corrections — междустрочные исправления
interline space — межстрочное пространство
interline distance — расстояние между линиями
The editor left some interline comments in the manuscript. — Редактор оставил несколько комментариев между строками в рукописи.

Syn: interlinear, interlineal

interlinear — подстрочный, междустрочный

Слово происходит от позднелатинского ‘interlineare’ (от ‘inter-’ — между и ‘linea’ — линия) и вошло в английский язык в XV веке. Изначально оно использовалось переписчиками для обозначения текста, вписанного между строками оригинального документа для правок или перевода. В современном контексте англоязычных стран термин приобрел два важных дополнительных значения: в швейной промышленности он обозначает добавление промежуточного утепляющего или формообразующего слоя ткани (interlining), а в мировой авиации — коммерческое соглашение между разными авиакомпаниями о перевозке пассажиров по единому билету (interline agreement).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
interlining — вставка между строк, дополнительная подкладка к одежде
unlined — без подкладки, не положенный на подкладку, необлицованный, без футеровки
liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный