Interpellation

AmE |ɪnˌtɜːpəˈleɪʃən|

BrE |ɪnˌtɜːpəˈleɪʃən|

существительное

1. интерпелляция; парламентский запрос; официальный запрос

Официальный парламентский запрос правительству или отдельному министру с требованием дать объяснения по какому-либо политическому вопросу или действию.

to submit an interpellation — внести интерпелляцию / подать парламентский запрос
to answer an interpellation — ответить на парламентский запрос
debate on the interpellation — дебаты по парламентскому запросу
interpellation of the government — интерпелляция к правительству
The opposition filed an interpellation concerning the minister's actions. — Оппозиция подала интерпелляцию касательно действий министра.
An interpellation may lead to a vote of no confidence. — Парламентский запрос может привести к голосованию по вотуму недоверия.

Syn: parliamentary question, inquiry, formal question

inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие

2. прерывание; вмешательство; реплика с места; вмешательство в разговор

Вставка замечания или действия, прерывающая текущий ход событий или чью-либо речь.

His constant interpellation made it difficult for the speaker to finish. — Из-за его постоянных прерываний оратору было трудно закончить выступление.
The debate was marked by frequent interpellations from the crowd. — Дебаты сопровождались частыми репликами с места из толпы.
an unwarranted interpellation — неуместное вмешательство в разговор
She ignored the rude interpellation and continued her story. — Она проигнорировала грубую реплику и продолжила свой рассказ.
to suffer an interpellation — быть прерванным (в разговоре)

Syn: interruption, interjection, interposition, interference

interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
interjection — междометие, восклицание
interposition — вмешательство, посредничество, введение между, нахождение
interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный

Слово происходит от латинского ‘interpellatio’ (прерывание, обращение). В политическом контексте оно обозначает официальный запрос парламента к правительству, что является важным демократическим инструментом контроля в парламентских системах таких европейских стран, как Франция и Великобритания. Кроме того, термин получил широкое распространение в гуманитарных науках благодаря французскому философу Луи Альтюссеру, который использовал его для описания процесса формирования субъекта под воздействием государственной идеологии.

Прочие фразы и выражения

parliamentary interpellation — парламентский запрос; парламентская интерпелляция
right of interpellation — право запроса; право интерпелляции
submit an interpellation — внести запрос; подать интерпелляцию; выступить с запросом
ideological interpellation — идеологическая интерпелляция; идеологическое окликивание

Однокоренные слова

interpellate — интерпеллировать, делать запрос