Intonation

^{13 667} intonation 1.0

AmE |ˌɪntəˈneɪʃn|

BrE |ɪntəˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. интонация; тон; модуляция голоса

Повышение и понижение тона голоса во время речи.

falling intonation — нисходящая интонация
rising intonation — восходящая интонация
flat intonation — ровная (монотонная) интонация
questioning intonation — вопросительная интонация
She spoke with a rising intonation. — Она говорила с восходящей интонацией.
to practice English intonation — отрабатывать английскую интонацию
Intonation can change the meaning of a sentence. — Интонация может изменить смысл предложения.

Syn: inflection, modulation, cadence, tone

inflection — изгиб, флексия, сгибание, интонация, модуляция, изменение формы слова
modulation — модуляция
cadence — каденция, ритм, мерный шаг, движение в ногу, модуляция, понижение голоса
tone — тон, тонус, оттенок, характер, интонация, настраивать, гармонировать, изменять

2. интонация; чистота звука; чистота тона

Точность высоты звука при пении или игре на музыкальном инструменте.

perfect intonation — идеальная интонация
poor intonation — плохая интонация (нечистое звучание)
flawless intonation — безупречная чистота звука
problems with intonation — проблемы с чистотой тона
to improve vocal intonation — улучшить вокальную интонацию
The choir sang with excellent intonation. — Хор пел с отличной интонацией.
Her intonation was a bit flat. — Ее интонация была немного заниженной (она слегка фальшивила).

Syn: pitch, tuning, pitch accuracy

pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

3. произнесение нараспев; чтение нараспев; распев; пение; речитатив

Действие по глаголу intone; произнесение текста нараспев, чтение речитативом или пение (часто в религиозном контексте).

the intonation of a psalm — пение псалма
the priest's intonation — чтение священника нараспев
monotonous intonation of the prayer — монотонное чтение молитвы нараспев
to begin the intonation — начать распев
liturgical intonation — литургический распев
the intonation of the creed — пение символа веры

Syn: chanting, cantillation, recitation, singing, intoning

cantillation — речитатив
recitation — декламация, перечисление, изложение, публичное чтение, устный опрос

4. запев; интонация; инициум

Вступительная фраза или начальные ноты григорианского хорала или псалмодии, обычно исполняемые солистом (кантором) до вступления хора.

the intonation of the psalm — запев псалма
The cantor sang the intonation. — Кантор исполнил запев.
the intonation of the Gloria — вступительная фраза гимна «Слава в вышних Богу»
Gregorian intonation — григорианская интонация
chant intonation — запев песнопения
The intonation sets the pitch for the rest of the choir. — Запев задает тональность для остального хора.

Syn: incipit, initium, opening phrase

Слово происходит от средневекового латинского ‘intonatio’, образованного от глагола ‘intonare’ (задавать тон, запевать), где корень ‘tonus’ означает звук или тон. В современном английском языке термин активно используется в лингвистике для описания мелодики речи (изменения высоты голоса, влияющего на смысл или эмоциональную окраску высказывания), а также в музыкальном контексте для обозначения точности воспроизведения высоты звука.

Прочие фразы и выражения

intonation contour — интонационный контур
intonation pattern — интонационная модель; интонационный рисунок; интонационная структура

Однокоренные слова

intonate — интонировать, модулировать, запевать, петь первые слова, произносить нараспев