Jack-in-the-box

AmE |ˈdʒæk ɪn ðə bɑːks|

BrE |ˈdʒækɪnðəbɒks|

существительное

1. чертик из табакерки; коробочка с сюрпризом; игрушка-попрыгунчик

Детская игрушка в виде коробки, из которой при открытии крышки на пружине выскакивает фигурка (обычно клоуна).

He popped up like a jack-in-the-box. — Он выскочил как чертик из табакерки.
Wind up the jack-in-the-box. — Заведи эту игрушку с выскакивающим клоуном.
A classic jack-in-the-box toy. — Классическая игрушка «чертик из табакерки».
The toddler giggled when the jack-in-the-box popped out. — Малыш захихикал, когда из коробочки выскочил клоун.
The lid of the jack-in-the-box flew open. — Крышка коробочки с сюрпризом резко распахнулась.

Syn: pop-up toy, surprise box

Появившись в Англии в XVI веке как прозвище для уличных мошенников, с XVIII века этот термин закрепился за классической западной детской игрушкой — музыкальной коробкой, из которой после прокручивания ручки на пружине неожиданно выскакивает фигурка шута или клоуна. В англоязычной культуре эта игрушка стала ярким символом внезапности и в наши дни часто используется не только как детская забава, но и в массовой культуре (особенно в кино) как популярный троп для создания эффекта неожиданного испуга или саспенса.

Прочие фразы и выражения

like a jack-in-the-box — как чертик из табакерки; внезапно; неожиданно
pop up like a jack-in-the-box — выскочить как чертик из табакерки; появиться внезапно; неожиданно возникнуть
jump up like a jack-in-the-box — вскочить как ужаленный; резко подпрыгнуть; выскочить как чертик из табакерки

Однокоренные слова

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать