Jack-o'-lantern

^{> 22 000} jack-o'-lantern 1.0

AmE |ˈjakəˌlan(t)ərn|

BrE |dʒakəˈlantən|

существительное

1. светильник Джека; фонарь из тыквы; хэллоуинская тыква

Традиционный фонарь, вырезанный из тыквы (главный атрибут праздника Хэллоуин).

to carve a jack-o'-lantern — вырезать фонарь из тыквы
to light a jack-o'-lantern — зажечь светильник Джека
a glowing jack-o'-lantern — светящийся фонарь из тыквы
We carved a beautiful jack-o'-lantern for Halloween. — Мы вырезали красивый фонарь из тыквы на Хэллоуин.
Put a candle inside the jack-o'-lantern. — Поставьте свечу внутрь светильника Джека.
The porch was decorated with several jack-o'-lanterns. — Крыльцо было украшено несколькими фонарями из тыквы.

Syn: carved pumpkin, Halloween pumpkin, pumpkin lantern

2. блуждающий огонек; болотный огонек

Бледный свет, иногда видимый ночью над болотистой местностью.

A flickering jack-o'-lantern appeared over the marsh. — Над болотом появился мерцающий болотный огонек.
The travelers were led astray by a jack-o'-lantern. — Путешественников сбил с пути блуждающий огонек.
He chased the elusive jack-o'-lantern into the dark swamp. — Он погнался за неуловимым болотным огоньком в темную трясину.
Legends say the jack-o'-lantern is a wandering spirit. — Легенды гласят, что блуждающий огонек — это неприкаянный дух.
To follow a jack-o'-lantern. — Идти за блуждающим огоньком (также в значении: гнаться за иллюзией).

Syn: will-o'-the-wisp, ignis fatuus, friar's lantern, fool's fire

Выражение возникло в Великобритании в XVII веке и изначально обозначало блуждающие болотные огоньки или ночного сторожа (‘Джек с фонарем’). Традиция вырезать страшные лица на овощах (изначально на репе) зародилась в Ирландии, а в XIX веке иммигранты привезли её в Северную Америку. В США для этих целей стали использовать местную тыкву, так как она лучше поддавалась резьбе, и сегодня ‘фонарь Джека’ является самым узнаваемым символом Хэллоуина, прочно ассоциирующимся с американской культурой.

Прочие фразы и выражения

jack-o'-lantern smile — улыбка с выбитыми зубами; щербатая улыбка; беззубая улыбка
carve a jack-o'-lantern — вырезать светильник Джека; делать тыкву на Хэллоуин

Однокоренные слова

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
lantern — фонарь, цевочное колесо, световая камера маяка, фонарь верхнего света