Jerkwater

^{> 22 000} jerkwater 1.0

AmE |ˈdʒɜːrkˌwɔːtər|

BrE |ˈdʒɜːkwɔːtə|

прилагательное

1. захолустный; глухой; провинциальный; богом забытый

Относящийся к маленьким, отдаленным и незначительным сельским поселениям.

a jerkwater town — захолустный городок
a jerkwater village — глухая деревня
We stopped for gas in some jerkwater town. — Мы остановились заправиться в каком-то богом забытом городке.
He graduated from a jerkwater college. — Он окончил какой-то провинциальный колледж.
They live in a little jerkwater settlement out west. — Они живут в маленьком захолустном поселении на западе.

Syn: backwoods, podunk, one-horse, backwater, hick, remote

backwoods — глушь, лесная глушь, провинциальный, неотесанный
one-horse — одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, мелкий
backwater — заводь, затон, болото, захолустный, глухой, изменить мнение
hick — деревенщина, провинциал, провинциальный, захолустный
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь

Слово появилось в американском английском в середине XIX века и изначально относилось к небольшим железнодорожным веткам, где из-за отсутствия водонапорных башен бригаде паровоза приходилось вручную зачерпывать (‘jerk’) воду (‘water’) из ручьев или ведер для заполнения котла. Со временем в США этот термин приобрел переносное значение и стал использоваться в разговорной речи для пренебрежительного описания захолустных, провинциальных или незначительных населенных пунктов (например, ‘jerkwater town’ — захолустный городок).

Прочие фразы и выражения

jerkwater town — захолустный городок; дыра; глухомань

Однокоренные слова

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый