Jihad

 7 757 jihad 1.0
AmE  |dʒɪˈhɑːd|
BrE  |dʒɪˈhɑːd|

существительное

1. джихад; священная война; газават

(в исламе) священная война или вооруженная борьба против неверных.

  • declare a jihad — объявить джихад
  • wage jihad — вести джихад
  • Islamic jihad — исламский джихад
  • global jihad — глобальный джихад
  • call for a jihad — призывать к джихаду
  • They declared a jihad against the infidels. — Они объявили джихад против неверных.
  • He died fighting in the jihad. — Он погиб, сражаясь в джихаде.
Syn: holy war, crusade, struggle, campaign
  • crusade — крестовый поход, поход, кампания, бороться, выступить в поход
  • struggle — борьба, усилие, напряжение, бороться, биться, пробиваться, отбиваться
  • campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию

2. большой джихад; духовная борьба; внутренний джихад; самосовершенствование

Внутренняя духовная борьба человека с собственными грехами и пороками (в исламе часто называется «большим джихадом»).

  • the greater jihad — большой джихад (внутренняя борьба с грехом)
  • internal jihad — внутренний джихад
  • spiritual jihad — духовный джихад
  • a personal jihad against temptation — личный джихад против искушения
  • the jihad against one's own ego — джихад против собственного эго
  • Every believer faces a daily jihad to do what is right. — Каждый верующий ежедневно сталкивается с джихадом, чтобы поступать правильно.
Syn: greater jihad, inner struggle, spiritual struggle, internal struggle
Слово происходит от арабского ‘jihād’ (جهاد), что переводится как ‘усилие’, ‘борьба’ или ‘стремление’. Исторически термин возник в исламской традиции на Аравийском полуострове и на Ближнем Востоке, где он изначально обозначает как внутреннюю духовную борьбу верующего со своими пороками (великий джихад), так и физическую или вооруженную защиту ислама (малый джихад). В современном английском языке и западном культурном контексте это слово чаще всего используется в более узком политическом смысле для обозначения исламской ‘священной войны’ или деятельности радикальных группировок.

Прочие фразы и выражения

  • holy jihad — священный джихад; священная война
  • cyber jihad — киберджихад; электронный джихад

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•