Joss

^{21 961} joss 1.0

AmE |ˈdʒɒs|

BrE |dʒɒs|

существительное

1. китайский идол; божок; статуэтка божества

Китайский религиозный идол или статуэтка божества.

He kept a small joss on his personal altar. — Он держал маленького китайского божка на своем личном алтаре.
pray to the joss — молиться идолу
burn incense before the joss — жечь благовония перед статуэткой божества
a wooden joss — деревянный идол
joss house — китайский храм (букв. дом идола)

Syn: idol, statue, deity, figure, image

idol — идол, кумир, истукан, божество
statue — статуя, изваяние
deity — божество, бог, божественность, создатель
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать

Слово возникло в китайском пиджин-инглише в начале XVIII века и происходит от португальского ‘deus’ (бог), принесенного в Азию торговцами и миссионерами. В английском языке оно используется для обозначения китайских божеств или идолов и прочно ассоциируется с традиционной китайской культурой и религиозными обрядами, чаще всего встречаясь в таких терминах, как ‘joss stick’ (ароматическая палочка), ‘joss paper’ (ритуальные деньги) и ‘joss house’ (китайский храм).

Прочие фразы и выражения

joss stick — ароматическая палочка; курительная свеча
joss paper — ритуальные деньги; жертвенные бумажные деньги
good joss — хорошая удача; везение
bad joss — неудача; невезение

Однокоренные слова

josser — простак, тупица, парень, священник
joss-house — китайский храм, кумирня