Jury-box

AmE |ˈdʒʊərɪ bɑːks|

BrE |ˈdʒʊərɪ bɒks|

существительное

1. скамья присяжных; ложа присяжных; места для присяжных

Огороженное место в зале суда, где во время судебного разбирательства размещаются присяжные заседатели.

to sit in the jury-box — сидеть на скамье присяжных
approach the jury-box — подойти к скамье присяжных
an empty jury-box — пустая скамья присяжных
The jurors took their seats in the jury-box. — Присяжные заняли свои места на скамье присяжных.
The lawyer stood directly in front of the jury-box. — Адвокат встал прямо перед скамьей присяжных.
The witness directed his gaze toward the jury-box. — Свидетель направил свой взгляд в сторону ложи присяжных.
The judge instructed the members of the jury-box. — Судья проинструктировал находящихся на скамье присяжных.

Syn: jury box, jury seating

Термин образован от англо-французского ‘jury’ (присяжные, давшие клятву) и английского ‘box’ (отгороженное место, ложа). Он возник в XVIII веке в рамках английской системы общего права вместе с формализацией классической планировки судебных залов. Данное понятие неразрывно связано со странами англосаксонской правовой семьи (прежде всего Великобританией и США), где суд присяжных исторически является фундаментальной частью судебного процесса, а сама ложа присяжных выступает важным символом правосудия.

Прочие фразы и выражения

in the jury-box — на скамье присяжных; в ложе присяжных
take the jury-box — занять места на скамье присяжных; занять ложу присяжных

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
unbox — распаковывать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
juror — присяжный заседатель, член жюри, присягающий, человек, принесший клятву
jury — жюри, присяжные, аварийный, временный