Juxtaposition

AmE |ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃn|

BrE |ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃ(ə)n|

существительное

1. сопоставление; противопоставление; соседство; наложение

Расположение двух или более объектов рядом друг с другом, как правило, для подчеркивания их различий или создания контрастного эффекта.

the juxtaposition of old and new — соседство старого и нового
a striking juxtaposition — поразительное сопоставление
the juxtaposition of contrasting colors — сопоставление контрастных цветов
an unexpected juxtaposition — неожиданное противопоставление
placed in direct juxtaposition — расположены в непосредственном соседстве
a bizarre juxtaposition of ideas — странное сопоставление идей
The exhibition explores the juxtaposition of light and shadow. — Выставка исследует противопоставление света и тени.

Syn: contrast, comparison, proximity, collocation

contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
comparison — сравнение
proximity — близость
collocation — словосочетание, расположение, расстановка

Термин заимствован из французского языка в XVII веке и образован от латинского слова ‘iuxta’ (рядом, около) и ‘position’ (положение, позиция). В англоязычной культуре этот концепт широко применяется в литературе, искусстве и риторике для обозначения приема расположения двух объектов бок о бок с целью резкого подчеркивания их контраста, создания напряжения или выявления новых скрытых смыслов.

Прочие фразы и выражения

in juxtaposition with — в соседстве с; в сопоставлении с; бок о бок с
striking juxtaposition — разительное сопоставление; поразительный контраст; удивительное соседство
bizarre juxtaposition — странное соседство; причудливое сопоставление

Однокоренные слова

juxtapose — сопоставлять, накладывать друг на друга, помещать рядом, помещать бок о бок