Kibitz

AmE |ˈkɪbɪts|

BrE |ˈkɪbɪts|

глагол

1. давать непрошеные советы; лезть с советами; совать нос; комментировать под руку; вмешиваться

Давать непрошеные советы или неуместные комментарии, вмешиваться не в свое дело (часто наблюдая за игрой или чужой работой).

Stop kibitzing and let me work. — Хватит лезть с советами, дай мне поработать.
He likes to kibitz from the sidelines. — Он любит давать непрошеные советы со стороны.
Don't kibitz while we are playing cards. — Не комментируй под руку, пока мы играем в карты.
kibitz a game — давать советы игрокам со стороны (не участвуя в игре)
She stood behind me, kibitzing the whole time. — Она стояла у меня за спиной, всё время комментируя под руку.
There is no need to kibitz. — Нет нужды вмешиваться с комментариями.
kibitz on a conversation — встревать в разговор с непрошеными комментариями

Syn: meddle, interfere, butt in, intrude, poke one's nose in

meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
butt in — вмешиваться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться

Слово пришло в американский английский язык в 1920-х годах из идиша (kibetsn), куда оно, в свою очередь, попало из немецкого языка (kiebitzen). Изначально оно происходит от немецкого названия птицы чибис (Kiebitz), которая славится своим шумным и назойливым поведением. В культурном контексте США слово прочно закрепилось благодаря еврейским иммигрантам и традиционно используется для описания действий зевак, дающих непрошеные советы (особенно во время карточных игр, таких как бридж или покер), а также означает неформальную дружескую болтовню.

Прочие фразы и выражения

kibitz from the sidelines — давать непрошеные советы со стороны; вмешиваться не в свое дело

Фразовые глаголы

kibitz around — болтать; шутить; бездельничать

Однокоренные слова

kibitzer — назойливый человек, надоеда, непрошеный советчик