Kibitzer

AmE |ˈkɪbɪtsər|

BrE |ˈkɪbɪtsə|

существительное

1. непрошеный советчик; зевака-советчик; вмешивающийся не в свое дело; болельщик (с советами)

Человек, который дает непрошеные советы или вмешивается в чужие дела (часто наблюдая за карточной или настольной игрой).

an annoying kibitzer — надоедливый непрошеный советчик
Ignore the kibitzers and play your own game. — Не обращай внимания на непрошеных советчиков и веди свою игру.
A crowd of kibitzers gathered around the chess table. — Вокруг шахматного стола собралась толпа раздающих советы зевак.
He is just a kibitzer who never actually helps. — Он просто советчик, от которого на самом деле нет никакой помощи.
We politely asked the kibitzer to leave. — Мы вежливо попросили непрошеного советчика уйти.
We don't need any kibitzers right now. — Прямо сейчас нам не нужны никакие советчики со стороны.

Syn: meddler, busybody, backseat driver, interferer, butt-in

meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
busybody — хлопотун

Слово ‘kibitzer’ пришло в американский английский в 1920-х годах из идиша (kibitser), куда оно, в свою очередь, попало из немецкого языка, где ‘Kiebitz’ означает птицу чибис, известную своим шумным поведением. В культурном контексте США это слово изначально стало популярным среди игроков в карты и шахматы для обозначения назойливого зрителя, который стоит за спиной и раздает непрошеные советы, а со временем вошло в широкий американский обиход как характеристика любого человека, любящего вмешиваться в чужие дела.

Прочие фразы и выражения

sideline kibitzer — наблюдатель со стороны; непрошеный советчик

Однокоренные слова

kibitz — вмешиваться в чужие дела, давать непрошеные советы