Knuckle down

knuckle down 1.0

AmE |ˈnʌkəl ˈdaʊn|

BrE |ˈnʌkəl daʊn|

глагол

1. вкалывать; пахать; горбатиться; засучить рукава; налегать на работу; рвать жилы

Усердно приниматься за дело, тяжело и много работать.

It's time to knuckle down. — Пора засучить рукава и начать вкалывать.
Knuckle down to work. — Усердно взяться за работу.
He had to knuckle down and study hard. — Ему пришлось серьезно взяться за ум и упорно учиться.
If we knuckle down, we'll finish it today. — Если мы хорошенько поработаем, то закончим это сегодня.
She knuckled down to writing her thesis. — Она как проклятая корпела над написанием диссертации.
I need to knuckle down to my chores. — Мне нужно решительно взяться за свои домашние дела.
Stop talking and knuckle down! — Хватит болтать, паши давай!

Syn: slave away, toil, slog away, buckle down, grind, graft, work one's fingers to the bone

toil — трудиться, маяться, потрудиться, тяжелый труд, работа, тяжелая работа
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить

Фразовый глагол ‘knuckle down’ (серьезно взяться за дело, решительно приступить к работе) появился в середине XIX века и происходит от популярной в англоязычных странах игры в стеклянные шарики (марблс). По правилам игры перед точным и важным броском участник должен был упереться костяшками пальцев (knuckles) в землю, демонстрируя предельную концентрацию. Сегодня это выражение широко используется в повседневном общении как в США, так и в Великобритании, обозначая ситуацию, когда человек перестает отвлекаться и начинает усердно трудиться или учиться.

Прочие фразы и выражения

knuckle down to it — взяться за дело всерьез; энергично взяться за дело
knuckle down to business — взяться за дело; перейти к делу
knuckle down to work — засесть за работу; усердно взяться за работу

Однокоренные слова

knuckleduster — кастет
knuckle — кулак, ножка, шарнир, кастет, сустав пальца, постучать костяшками пальцев