Laager

^{> 22 000} laager 1.0

AmE |ˈlɑːɡər|

BrE |ˈlɑːɡə|

глагол

1. располагать лагерем; выстраивать в оборонительный круг; образовывать вагенбург; разбивать лагерь

Выстраивать транспортные средства (повозки, бронетехнику) в оборонительный круг, располагаться лагерем.

The armored vehicles laagered for the night. — Бронетехника расположилась лагерем на ночь.
Pioneers used to laager their wagons against attacks. — Переселенцы выстраивали свои фургоны в круг для защиты от нападений.
The convoy laagered in a tight circle. — Конвой выстроился в плотный оборонительный круг.
Orders were given to laager immediately. — Был отдан приказ немедленно выстроить технику в оборонительный порядок.
They laagered near the river. — Они разбили укрепленный лагерь у реки.

Syn: encamp, circle the wagons, camp, park

encamp — располагать лагерем, располагаться лагерем, располагаться
camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем
park — парк, заповедник, парковать, оставлять

2. разбивать лагерь; становиться лагерем; устраивать оборонительный лагерь

Разбивать лагерь, часто оборонительный, сдвигая фургоны или повозки в круг.

They laagered the wagons for the night. — На ночь они разбили лагерь из фургонов.
The troops were ordered to laager. — Войскам был отдан приказ стать лагерем.
to laager up — разбить защитный лагерь
The pioneers laagered near the river. — Первопроходцы разбили лагерь у реки.
to laager for defense — разбить лагерь для обороны

Syn: encamp, camp, bivouac, pitch camp

encamp — располагать лагерем, располагаться лагерем, располагаться
camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем
bivouac — бивак, палатка, располагаться биваком, стоять биваком

существительное

1. вагенбург; укрепленный лагерь из повозок; табор

Укрепленный лагерь или оборонительное сооружение из составленных в круг повозок.

form a laager — образовать вагенбург (укрепленный лагерь)
draw the wagons into a laager — сдвинуть повозки в круг для защиты
defend the laager — защищать лагерь из повозок
They built a laager for the night. — Они разбили укрепленный лагерь на ночь.
inside the laager — внутри вагенбурга

Syn: wagon fort, encampment, camp, circle of wagons

encampment — лагерь, расположение лагерем, место лагеря
camp — лагерь, стан, табор, привал, лагерный, располагаться лагерем

2. глухая оборона; круговая оборона; оборонительная позиция; менталитет осажденной крепости; изоляция

Укоренившаяся, изолированная позиция или точка зрения, жестко защищаемая от критиков и оппонентов.

laager mentality — осадное мышление / менталитет осажденной крепости
to retreat into a laager — уйти в глухую оборону / занять круговую оборону
The party retreated into a defensive laager after the scandal. — После скандала партия ушла в глухую оборону.
They formed an ideological laager against new ideas. — Они заняли жесткую идеологическую позицию, защищаясь от новых идей.
stuck in a political laager — застрявший в политической изоляции

Syn: defensive position, entrenchment, stronghold, bunker mentality, fortress

entrenchment — окоп, нарушение, траншея, полевое укрепление
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт
fortress — крепость

Слово заимствовано из африкаанс (от нидерландского ‘leger’ — лагерь) и исторически связано с Южной Африкой, где оно обозначало временный оборонительный лагерь из поставленных в круг повозок, который строили буры (африканеры) во время своих переселений и войн; в современном английском языке слово часто используется метафорически для описания замкнутой, оборонительной или изоляционистской позиции группы людей.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

laager up — занять круговую оборону; организовать укрепленный лагерь из повозок; занять оборонительную позицию

Однокоренные слова

laager — парк бронированных машин, лагерь, окруженный повозками