Lackadaisical

^{18 929} lackadaisical 1.0

AmE |ˌlækəˈdeɪzɪkl|

BrE |ˌlækəˈdeɪzɪk(ə)l|

прилагательное

1. вялый; апатичный; равнодушный; бездеятельный; небрежный

Лишенный энтузиазма и целеустремленности; небрежный, ленивый или апатичный.

a lackadaisical attitude — равнодушное отношение
a lackadaisical approach — небрежный подход
a lackadaisical performance — вялое выступление
He has a lackadaisical approach to his work. — У него вялое и небрежное отношение к своей работе.
Don't be so lackadaisical! — Не будь таким апатичным!

Syn: apathetic, halfhearted, lazy, lethargic, sluggish, careless, indifferent

apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
lazy — ленивый
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный

Слово зародилось в Англии в середине XVIII века от архаичного междометия ‘lackadaisy’ (искаженное ‘alack-a-day’ — ‘увы’), которое изначально выражало печаль или досаду. В современном английском языке во всех англоговорящих странах оно утратило первоначальный драматизм и используется для описания вялого, апатичного поведения или безразличного отношения к делу, лишенного энтузиазма и целеустремленности.

Прочие фразы и выражения

lackadaisical attitude — безразличное отношение; апатичное отношение; наплевательское отношение
lackadaisical approach — халатный подход; небрежный подход; вялый подход
in a lackadaisical manner — равнодушно; небрежно; спустя рукава
lackadaisical performance — вялое выступление; ленивое исполнение; слабая игра